Conjurando traduções: "Calibã e a Bruxa" e “O ponto zero da revolução", de Silvia Federici




por Karine André


Os livros "Calibã e a bruxa: mulheres, corpo e acumulação primitiva" e "O ponto zero da revolução: trabalho doméstico, reprodução e luta feminista", ambos de Silvia Federici, se encontram disponíveis para download no site da Coletivo Sycorax.  O grupo é formado só por mulheres tradutoras, que veem o "processo tradutório como uma ferramenta de militância política" e por isso consideram fundamental a disponibilização gratuita de seu trabalho. 

Acesse às edições em PDF em: http://coletivosycorax.org/



Fonte da imagem: <http://coletivosycorax.org/traducoes/>.

 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

RESENHA DO CONTO “O MENDIGO SEXTA-FEIRA JOGANDO NO MUNDIAL”, DE MIA COUTO

Imagem
por Francisco José Brasil Alves  Em linhas gerais, trata-se de um conto que retrata a situação de um sujeito que vive à margem da sociedade, andando pelas ruas, carregando consigo apenas a miséria e a vontade de ser visto e de ter suas dores reconhecidas pelas pessoas. Um indivíduo a quem ninguém dá atenção, que não possui um lugar seguro para morar, uma família para o acolher e que tem o hábito de ir ao hospital frequentemente, com dores inventadas apenas para sentir que alguma outra pessoa o ouça e cuide dele de alguma forma. Nesse conto, apenas o personagem “Sexta-Feira” fala muito sobre como se sente, fala das questões problemáticas de sua vida à margem da sociedade, fala para ser notado, para que entendam que ele existe. Em um momento do conto, notamos que aquele homem, sem lugar, nesse mundo tão imenso, vai assistir ao jogo de futebol em uma vitrine de loja juntamente com outros marginalizados como ele, e o dono da loja, que não quer ver pobres por perto, manda lavar a rua e ...
Leia mais

O Leão, Vinícius de Moraes

Imagem
   O LEÃO (Inspirado em William Blake) Leão! Leão! Leão! Rugindo como o trovão Deu um pulo, e era uma vez Um cabritinho montês. Leão! Leão! Leão! És o rei da criação Tua goela é uma fornalha Teu salto, uma labareda Tua garra, uma navalha Cortando a presa na queda. Leão longe, leão perto Nas areias do deserto.  Leão alto, sobranceiro Junto do despenhadeiro. Leão na caça diurna Saindo a correr da furna. Leão! Leão! Leão! Foi Deus que te fez ou não? O salto do tigre é rápido Como o raio; mas não há Tigre no mundo que escape Do salto que o Leão dá. Não conheço quem defronte O feroz rinoceronte. Pois bem, se ele vê o Leão Foge como um furacão. Leão se esgueirando, à espera Da passagem de outra fera... Vem o tigre; como um dardo Cai-lhe em cima o leopardo seE enquanto brigam, tranquilo O leão fica olhando aquilo. Quando se cansam, o leão Mata um com cada mão. Leão! Leão! Leão!  És o rei da criação!   (MORAES, Vinicius. Arca de Noé. Rio de Janeiro, 1970. Disponível em:...
Leia mais

I Seminário JORNAL NA E DA ESCOLA: práticas de alunos e professores

Imagem
O I Seminário JORNAL NA E DA ESCOLA: práticas de alunos e professores ocorrerá nos dias 12 e 13 de julho de 2021, de 9h às 17h. Convidamos vocês para conversar sobre estudos e vivências em torno das práticas educativas e sociais com o jornal, bem como as implicações de seu uso nos diversos níveis de ensino.  As inscrições para apresentar trabalho vão até o dia 9 de junho. Os interessados precisarão submeter um resumo para avaliação. Maiores informações no site: https://jornalnossavoz.wixsite.com/website
Leia mais