A LÍNGUA EM FOCO: DORAVANTE
por Alexandre Xavier Lima
“Equinócio deu um relincho de confirmação e levantou pela
bilionésima vez as orelhas quando ouviu pela bilionésima vez Doravante
perguntar:
- SeráqueAventuraestáporaqui?”
O trecho acima pertence ao livro
Luna Clara e Apolo Onze de Adriana Falcão (Editora Salamanca). Doravante
é o nome do incansável personagem que dá a volta ao mundo a fim de encontrar
sua amada “Aventura”. Geralmente a palavra “Doravante” é utilizada para indicar
que o processo expresso na frase tem efeito a partir do momento de sua produção
em direção ao futuro, ou seja, “de agora em diante” ou “de agora avante”.
Exemplo: “observe as palavras doravante”, isto é, “de agora em diante, preste
atenção nas palavras”. Deve-se dizer que é muito apropriado para o nome de um
personagem que vai sempre adiante. Vejam a semelhança: “de agora avante” e
“Doravante”. A semelhança sonora não é por acaso. A expressão “de agora avante”
deu origem à palavra “Doravante”. Detalhe sobre a obra: a junção de palavras
também é uma característica do personagem, como é possível observar no trecho
acima. Esse exemplo demonstra que uma palavra pode surgir de outras palavras, desempenhando
outra função em nossa língua, caso seja necessário. Isso é bem mais comum do
que imaginamos. Algo semelhante aconteceu com “todavia” (toda vida), “destarte”
(desta arte), “embora” (em boa hora) etc.
Se você tem uma dúvida ou
curiosidade sobre a língua, envie-nos doravante!
Como o personagem, termino
desejando: Atélogo! (tudo junto).
Comentários
Postar um comentário